Enqueued related words: Hold Tight, Keep Close

Hold Close

Definition / 定义

hold close：把……紧紧抱住、握住；也可引申为把……珍藏在心里/牢牢记住（既可指身体上的靠近，也可指情感或心理上的“珍视、依恋”）。常见结构为 hold + 宾语 + close。

/hoʊld kloʊs/

Hold close to me.
紧紧靠着我。

In the crowd, he held his child close so she wouldn’t get lost.
在人群中，他把孩子紧紧抱在身边，以免她走丢。

hold 源自古英语 healdan/haldan，意为“握住、保有、控制”。close 来自古法语 clos，与拉丁语 clausus（“关闭的、靠近的”）相关。两者组合成常见动词搭配 hold … close，用来表达“把某人/某物拉近并稳稳保持”。

《圣经》（不同英译本中常见类似表达，如 hold … close / hold fast 等，用于“紧紧抓住、坚守”之意）
Jane Austen《理智与情感》（Sense and Sensibility）（叙事描写中常见 held … close 这类“紧紧抱住/贴近”的搭配）
Charles Dickens《远大前程》（Great Expectations）（人物动作描写中常见 held … close 等近似用法，用于表现情感与保护欲）